NODI SCIOLTI 


Sciolgo i nodi
ma restano i segni.

Sulle corde ruvide,
morse dal sale
nel vento,
donne
improvvisano melodie
sole e amare.

I capelli imbiancati
dal sole e dal mare
conoscono il male e lo stento,
ma la musica è dolce:
si propaga nel tempo,
nel modo lidio
e in quello frigio.

(English translation)

UNTIED KNOTS

I untie the knots
but the marks remain.

On the rough ropes,
bitten by the salt
in the wind,
women
improvise melodies
alone and bitter.

Their hair whitened
by the sun and the sea
knows evil and hardship,
but the music is sweet,
it spreads over time,
in the lydian mode
and in the phrygian one.